1
00:00:09,406 --> 00:00:11,607
<i> Indtil videre har vi set</i>

2
00:00:11,609 --> 00:00:14,409
<i> en kat indbrudstyv strejke.</i>

3
00:00:17,346 --> 00:00:20,314
<i> Kommissær Gordon får en gave.</i>

4
00:00:23,384 --> 00:00:25,651
<i> 'X'-mærke katten.</i>

5
00:00:28,521 --> 00:00:31,556
<i> Catwoman blottede sine kløer.</i>

6
00:00:31,857 --> 00:00:34,725
<i> Batman og Robin på vagt.</i>

7
00:00:35,927 --> 00:00:38,528
<i> Robin, få den i nakken.</i>

8
00:00:40,864 --> 00:00:43,332
<i> Gemt af Batman.</i>

9
00:00:47,337 --> 00:00:49,004
<i> "Åbn Sesam."</i>

10
00:00:49,939 --> 00:00:52,040
<i> "Er dette trick nødvendigt?"</i>

11
00:00:54,743 --> 00:00:56,677
<i> Skarp taktik.</i>

12
00:00:59,947 --> 00:01:02,615
<i> To mus i en kattefælde.</i>

13
00:01:03,817 --> 00:01:06,084
<i> Robin skød.</i>

14
00:01:11,056 --> 00:01:13,624
<i> Damen eller tigeren.</i>

15
00:01:14,892 --> 00:01:16,959
<i> 'Katastrofe'.</i>

16
00:01:17,360 --> 00:01:21,796
<i> Og nu, efter</i>
<i> et øjebliks kattepoter</i>

17
00:01:21,798 --> 00:01:23,497
<i> vi fortsætter.</i>

18
00:01:35,742 --> 00:01:37,743
♪ Batman ♪

19
00:01:38,878 --> 00:01:40,879
♪ Batman ♪

20
00:01:42,014 --> 00:01:44,015
♪ Batman ♪

21
00:01:45,117 --> 00:01:47,118
♪ Batman ♪

22
00:01:48,520 --> 00:01:50,521
♪ Batman ♪

23
00:01:54,826 --> 00:01:56,426
♪ Batman ♪

24
00:01:56,428 --> 00:01:57,927
♪ Batman ♪

25
00:01:57,929 --> 00:01:59,528
♪ Batman ♪

26
00:01:59,530 --> 00:02:03,431
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

27
00:02:03,433 --> 00:02:05,900
♪ Batman ♪♪

28
00:03:24,776 --> 00:03:27,110
Du kan ikke blive
der for altid, Batman.

29
00:03:27,112 --> 00:03:29,579
Dine hænder vil
miste deres styrke.

30
00:03:29,581 --> 00:03:31,881
Ikke mens jeg har et pust tilbage.

31
00:03:31,883 --> 00:03:35,885
Det er længe siden
mellem bid til Tinker Bell.

32
00:03:35,887 --> 00:03:38,654
Du burde tage
pas bedre på ham, Catwoman.

33
00:03:38,656 --> 00:03:41,857
Det er kæledyr trods alt
et ansvar.

34
00:03:43,794 --> 00:03:45,760
Batman, det har været sjovt,

35
00:03:45,762 --> 00:03:48,095
men alle gode ting
må komme til en ende.

36
00:03:48,097 --> 00:03:51,665
Og den bedste slutning
Jeg kan tænke på er din.

37
00:03:51,667 --> 00:03:53,166
Det er ikke slut endnu.

38
00:03:53,168 --> 00:03:54,834
"Det vil snart."

39
00:03:54,836 --> 00:03:56,869
'Det er ærgerligt
Jeg kan ikke blive og se'

40
00:03:56,871 --> 00:04:00,739
men du ved hvordan
Jeg hader synet af blod.

41
00:04:01,006 --> 00:04:01,972
TTFN.

42
00:04:01,974 --> 00:04:04,908
'Og hvad er
det skulle betyde?'

43
00:04:04,910 --> 00:04:06,809
"Ta-Ta for nu."

44
00:04:06,811 --> 00:04:09,011
Jeg skal ud at plukke
Robins fjer.

45
00:04:36,103 --> 00:04:38,971
<i> Kalder på hans fantastiske</i>
<i> lagerhus</i>

46
00:04:38,973 --> 00:04:40,272
<i> af lydteknisk viden</i>

47
00:04:40,274 --> 00:04:45,877
<i> Batman, vender smidigt om</i>
<i> polaritet på sin kommunikator..</i>

48
00:04:46,044 --> 00:04:48,945
<i> ...stiger derefter</i>
<i> lydmodulationen</i>

49
00:04:48,947 --> 00:04:50,713
<i> til omkring 20.000 decibel</i>

50
00:04:50,715 --> 00:04:54,683
<i> ved udmærket, vil det</i>
<i> splitte tigerens kranium.</i>

51
00:05:52,206 --> 00:05:53,940
Gør det ikke, Robin,
du ville ikke vide det

52
00:05:53,942 --> 00:05:56,909
at komme ud herfra
selvom du slår dig løs.

53
00:05:56,911 --> 00:05:57,776
Bare vent, Catwoman.

54
00:05:57,778 --> 00:06:01,045
Batman vil være her
om et minut, og du vil være ked af det.

55
00:06:01,047 --> 00:06:03,147
Han skal komme langt.

56
00:06:03,149 --> 00:06:06,350
Vi ved, hvad du har gang i.

57
00:06:06,352 --> 00:06:08,318
Er det sådan?

58
00:06:08,320 --> 00:06:09,385
Fortæl mig mere.

59
00:06:09,387 --> 00:06:11,687
Du vil stjæle
Mark Andrews' samling

60
00:06:11,689 --> 00:06:12,688
Nå, det vil bare ikke virke.

61
00:06:12,690 --> 00:06:14,990
Stedet er
omringet af politi.

62
00:06:14,992 --> 00:06:16,858
Tak for den information

63
00:06:16,860 --> 00:06:19,727
men det gør det ikke
ændre mine planer en smule.

64
00:06:19,729 --> 00:06:22,629
Du ræser
op ad den forkerte gyde.

65
00:06:22,930 --> 00:06:25,865
Felix, Leo, tag Robin
ned og klippe hans vinger.

66
00:06:38,744 --> 00:06:40,678
<i> Hvad nu, Cowled Crusader?</i>

67
00:06:40,680 --> 00:06:42,880
Er det en "cul-de-sac"?

68
00:07:02,400 --> 00:07:03,666
Vejede du ham?

69
00:07:03,668 --> 00:07:05,968
132 pund 10 ounces.

70
00:07:05,970 --> 00:07:07,102
Er det sand klar?

71
00:07:07,104 --> 00:07:08,770
Alt er klar, Catwoman.

72
00:07:08,772 --> 00:07:11,139
Godt, jeg baster ham.

73
00:07:26,321 --> 00:07:28,088
Purr-fekt.

74
00:07:28,090 --> 00:07:30,190
Til pit med ham.

75
00:07:34,161 --> 00:07:36,028
Sandet.

76
00:07:41,167 --> 00:07:44,802
132 pund 10 ounce nøjagtigt.

77
00:07:54,778 --> 00:07:55,811
Catwoman.

78
00:07:55,813 --> 00:07:58,346
Du er ikke et pænt menneske.

79
00:07:59,081 --> 00:08:01,449
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

80
00:08:01,783 --> 00:08:05,185
Du må være nysgerrig, Boy Wonder,
hvorfor denne mærkelige fodringsmetode.

81
00:08:05,187 --> 00:08:09,322
Jeg er altid interesseret i
det kriminelle sinds virkemåde.

82
00:08:11,958 --> 00:08:15,860
Mine kæledyr er velordnede udyr
og skal fodres til tiden.

83
00:08:15,862 --> 00:08:18,729
'Så når der løber nok sand ud'

84
00:08:18,731 --> 00:08:20,430
Der serveres aftensmad.

85
00:08:29,207 --> 00:08:30,472
<i> Kostbare øjeblikke tabt.</i>

86
00:08:30,474 --> 00:08:34,175
<i> Der er kun én</i>
<i> mulig udvej.</i>

87
00:08:35,744 --> 00:08:36,877
Nå..

88
00:08:36,879 --> 00:08:38,879
...Jeg har personlige engagementer
andre steder.

89
00:08:38,881 --> 00:08:42,816
Mine utroværdige hjælpere vil
tage sig af detaljerne.

90
00:08:42,818 --> 00:08:44,884
Felix, Leo..

91
00:08:44,886 --> 00:08:46,051
...Jeg møder jer to senere.

92
00:08:46,053 --> 00:08:48,353
'Godt, Catwoman.

93
00:08:48,355 --> 00:08:49,220
Farvel, min elskede.

94
00:08:49,222 --> 00:08:52,056
'Giv mit bedste til Batman
når du ser ham'

95
00:08:52,058 --> 00:08:54,858
på det store
kradsestolpe i himlen.

96
00:09:22,352 --> 00:09:28,156
<i> Som tidens sand</i>
<i> løber tør for Boy Wonder..</i>

97
00:11:35,549 --> 00:11:36,582
Vi binder ham, Robin

98
00:11:36,584 --> 00:11:37,916
så ringer vi
hovedkvarter

99
00:11:37,918 --> 00:11:41,185
og har O'Haras mænd
kom og hent dem.

100
00:11:51,095 --> 00:11:53,663
"Batman, han prøver at flygte."

101
00:11:55,532 --> 00:11:57,332
Måske kan vi stadig fange ham.

102
00:11:57,334 --> 00:12:00,134
Endnu bedre, lad os
undersøge dette hul.

103
00:12:00,136 --> 00:12:02,336
Måske finder vi Catwoman.

104
00:12:11,379 --> 00:12:14,047
Ja, okay, Charlie, okay.

105
00:12:20,554 --> 00:12:21,186
Ja?

106
00:12:21,488 --> 00:12:24,822
Åh, Boy Wonder, nu er jeg bare
vendt tilbage fra en sen session

107
00:12:24,824 --> 00:12:28,358
på borgmesterkontoret.
Øh, han vil have action, hurtigt.

108
00:12:28,360 --> 00:12:31,561
- Kan jeg fortælle ham noget?
- Ja, kommissær.

109
00:12:31,563 --> 00:12:33,329
Vi har fanget en
af Catwomans pøbel.

110
00:12:33,331 --> 00:12:37,266
Chief O'Hara kan hente ham
på Gato og Chat lageret

111
00:12:37,268 --> 00:12:38,667
på 2809 West 20th street.

112
00:12:38,669 --> 00:12:42,604
Vidunderligt, men fortæl mig, øh,
er der noget ord om Catwoman?

113
00:12:42,606 --> 00:12:45,607
Hun og hendes højre hånd
Leo gjorde en ren flugt.

114
00:12:45,609 --> 00:12:46,941
Men, vi fandt
kattene på hendes kontor.

115
00:12:46,943 --> 00:12:48,809
'Det burde tage
noget tryk væk.'

116
00:12:48,811 --> 00:12:51,745
'Har Batman nogen anelse
af Catwomans opholdssted?'

117
00:12:51,747 --> 00:12:54,881
Nej, sir. Ethvert ord fra
stake-out i Andrews' hus?

118
00:12:54,883 --> 00:12:57,550
Nu er jeg konstant
kontakt med dem, Boy Wonder.

119
00:12:57,552 --> 00:13:00,286
Men, øh, der er
intet tegn på Catwoman.

120
00:13:00,288 --> 00:13:02,921
Intet i Andrews' hus.

121
00:13:02,923 --> 00:13:03,554
Nå..

122
00:13:03,556 --> 00:13:05,489
...så næste træk
er op til os.

123
00:13:05,491 --> 00:13:07,591
Sig det til kommissæren
vi kontakter dig.

124
00:13:07,593 --> 00:13:09,326
kommissær,
vi kontakter dig.

125
00:13:09,328 --> 00:13:10,794
Over og ud

126
00:13:10,796 --> 00:13:12,896
og held og lykke.

127
00:13:14,465 --> 00:13:16,365
Til os alle.

128
00:13:17,133 --> 00:13:20,201
Jeg forstår ikke hvorfor Catwoman
ville efterlade disse.

129
00:13:20,203 --> 00:13:23,637
Især efter at have gået til sådan
store anstrengelser for at stjæle dem.

130
00:13:23,639 --> 00:13:26,172
Det havde hun måske
anden brug for dem.

131
00:13:26,174 --> 00:13:28,507
Det finder vi ud af, når vi undersøger det.

132
00:13:28,509 --> 00:13:32,611
Desuden gjorde hun det virkelig ikke
efterlade dem.

133
00:13:32,613 --> 00:13:35,714
Hun formentlig,
forventes at vende tilbage.

134
00:13:43,322 --> 00:13:44,855
De skal være svaret.

135
00:13:44,857 --> 00:13:46,723
Nå, vi har prøvet alt.

136
00:13:46,725 --> 00:13:50,326
Metal Analyzer,
spektroskopet..

137
00:13:50,328 --> 00:13:51,561
...begge negative.

138
00:13:51,563 --> 00:13:53,229
Ingen skjulte rum.

139
00:13:53,231 --> 00:13:53,963
Jeg forstår det bare ikke.

140
00:13:53,965 --> 00:13:57,900
Se på bagsiden af denne kat,
Robin, hvad ser du?

141
00:13:57,902 --> 00:14:00,302
Bare nogle sjove markeringer.

142
00:14:00,304 --> 00:14:01,536
Hvorfor?

143
00:14:01,538 --> 00:14:03,638
Se på den anden.

144
00:14:03,640 --> 00:14:06,007
Nå...nogle forskellige markeringer.

145
00:14:06,009 --> 00:14:09,810
Disse katte er
formodes at være identisk.

146
00:14:11,379 --> 00:14:12,479
Vent et øjeblik.

147
00:14:12,481 --> 00:14:14,814
Noget gik lige op for mig.

148
00:14:22,355 --> 00:14:24,823
Der er en obskur legende.

149
00:14:24,825 --> 00:14:28,259
Disse katte hørte engang til
til den berygtede pirat

150
00:14:28,261 --> 00:14:28,826
Kaptajn Manx.

151
00:14:28,828 --> 00:14:31,028
Er han ikke piraten, der ville
hans skat

152
00:14:31,030 --> 00:14:32,996
til de underprivilegerede
børn fra Gotham City?

153
00:14:32,998 --> 00:14:35,898
Som en slags tilbagebetaling
for al den kaos, han anrettede

154
00:14:35,900 --> 00:14:39,668
på byens skibe
hvornår blev det først grundlagt?

155
00:14:39,670 --> 00:14:42,303
Det unikke
om legenden er, at de

156
00:14:42,305 --> 00:14:45,306
aldrig genoprettet
en gulddublon.

157
00:14:45,308 --> 00:14:46,573
Hellig forbrydelse.

158
00:14:46,575 --> 00:14:48,474
Tror du Catwoman
faldt over dette?

159
00:14:48,476 --> 00:14:50,843
Vi ved det så snart
Jeg finder informationen her

160
00:14:50,845 --> 00:14:55,781
i andet bind af
'Historien om Gotham City'.

161
00:15:05,991 --> 00:15:07,825
Hvad skete der?

162
00:15:08,726 --> 00:15:10,493
Hvor er Felix?

163
00:15:10,694 --> 00:15:11,527
Det er en lang historie.

164
00:15:11,529 --> 00:15:14,029
Nå, det har jeg ikke
tid til lange historier.

165
00:15:14,031 --> 00:15:16,297
Hvor er kattene?

166
00:15:16,698 --> 00:15:19,733
Du reddede kattene,
gjorde du ikke?

167
00:15:19,735 --> 00:15:20,800
Batman fik dem.

168
00:15:20,802 --> 00:15:22,902
Batman fik dem!

169
00:15:22,904 --> 00:15:24,069
Nå, det gør det.

170
00:15:24,071 --> 00:15:27,872
Det er endnu et fint rod
du fik os ind, Leo.

171
00:15:29,441 --> 00:15:30,040
Okay.

172
00:15:30,042 --> 00:15:31,975
Lad os slå Batman op
modtagelse.

173
00:15:31,977 --> 00:15:33,710
Nu den Batman
har fået kattene

174
00:15:33,712 --> 00:15:36,813
han skal nok finde ud af det
ud af deres hemmelighed.

175
00:15:37,614 --> 00:15:39,848
Sæt alternativ plan B
træder i kraft.

176
00:15:40,851 --> 00:15:41,716
Fantastisk Scott, jeg fandt det.

177
00:15:41,718 --> 00:15:45,653
Det er lige som jeg huskede det.
Se her, Robin.

178
00:15:46,087 --> 00:15:49,055
Dette er formen
af Gotham City i de dage.

179
00:15:49,057 --> 00:15:51,824
Siden da, meget mere
jord er tilføjet.

180
00:15:51,826 --> 00:15:54,459
Men ser dette mønster ud
bekendt for dig.

181
00:15:54,461 --> 00:15:56,093
Hellig geografi, selvfølgelig!

182
00:15:56,095 --> 00:15:57,961
Det er det samme
markeringer vi fandt

183
00:15:57,963 --> 00:15:59,996
når du sætter
to katte sammen.

184
00:15:59,998 --> 00:16:03,499
Hellig geografi, faktisk, Robin.

185
00:16:03,700 --> 00:16:06,668
Uden hinanden,
disse to katte er ubrugelige.

186
00:16:06,670 --> 00:16:10,405
Men når de sættes sammen, er de
danne et kort, der vil lede os

187
00:16:10,407 --> 00:16:12,407
lige til det skjulte
skattekiste

188
00:16:12,409 --> 00:16:14,776
af selveste piratkaptajn Manx.

189
00:16:14,778 --> 00:16:15,676
Gosh, Batman!

190
00:16:15,678 --> 00:16:16,777
'Nu er spørgsmålet'

191
00:16:16,779 --> 00:16:18,745
Hvor er Catwoman?

192
00:16:18,879 --> 00:16:19,411
Hmm.

193
00:16:19,413 --> 00:16:22,814
Se, Catwoman havde stadig disse
katte i hendes besiddelse.

194
00:16:22,816 --> 00:16:25,016
Vi ville ikke have nogen problemer
at finde hende.

195
00:16:25,018 --> 00:16:28,586
Den radioaktive spray
vi brugte dukker stadig op.

196
00:16:28,588 --> 00:16:30,621
Ja, du har fuldstændig ret.

197
00:16:30,623 --> 00:16:32,723
Hold ikke den kat
så tæt på dit ansigt.

198
00:16:32,725 --> 00:16:35,592
'Noget af det radioaktive
spray kan smitte af på dig.'

199
00:16:35,594 --> 00:16:38,962
Okay, det burde jeg have
tænkte selv på det.

200
00:16:40,798 --> 00:16:41,664
Batman.

201
00:16:41,866 --> 00:16:43,432
"Ja, Robin."

202
00:16:43,434 --> 00:16:45,400
Hvis nogen skulle holde

203
00:16:45,402 --> 00:16:48,369
disse katte tæt nok på
og længe nok.

204
00:16:48,371 --> 00:16:50,571
Tror du,
noget af radioaktiviteten

205
00:16:50,573 --> 00:16:52,406
kan dukke op på personen?

206
00:16:52,408 --> 00:16:53,874
Ja, ganske muligt.

207
00:16:53,876 --> 00:16:57,310
Nå, det var Catwoman
holder kattene.

208
00:16:57,312 --> 00:16:57,877
Og..

209
00:16:57,879 --> 00:17:00,746
Og vi tænder for
Bat-o-meter.

210
00:17:09,854 --> 00:17:12,789
Batman!
Bat-o-meteret er ved at blive vanvittigt.

211
00:17:12,791 --> 00:17:15,224
Selvfølgelig er kattene det
forstyrrer kalibreringen.

212
00:17:15,226 --> 00:17:18,961
Hellere sætte dem i spidsen
afskærmningsrum.

213
00:17:30,173 --> 00:17:31,106
Der, der Batman!

214
00:17:31,108 --> 00:17:32,340
"Der er blip."

215
00:17:32,342 --> 00:17:34,075
'Hun er ude på McGilroy..'

216
00:17:34,077 --> 00:17:36,177
Der er kun én vej
fører ind i det område.

217
00:17:36,179 --> 00:17:39,980
Og hvis Catwoman ved, at vi er det
kommer, vil hun være klar til os.

218
00:17:39,982 --> 00:17:42,315
Brug hellere Bat-rustningen.
Lad os gå!

219
00:18:02,066 --> 00:18:04,434
- 'Fik du min vej?'
- Ja, frue.

220
00:18:04,436 --> 00:18:08,037
God. Jeg har fået pladsen
i hulen markeret.

221
00:18:08,039 --> 00:18:09,805
Få værktøjerne.

222
00:18:22,950 --> 00:18:23,983
Endelig..

223
00:18:24,085 --> 00:18:26,185
... plyndringen
af et dusin kabysser.

224
00:18:26,287 --> 00:18:29,388
Diamanter, rubiner, smaragder.

225
00:18:29,390 --> 00:18:32,257
Aldrig mere til ansigt
afsavn.

226
00:18:32,259 --> 00:18:36,327
Fra nu af,
fisse vil sive i massevis.

227
00:18:36,329 --> 00:18:37,294
Jeg er rig!

228
00:18:37,296 --> 00:18:39,329
Vi er rige, Catwoman.

229
00:18:40,497 --> 00:18:40,829
Hvordan?

230
00:18:40,831 --> 00:18:44,032
De troede, vi var ude efter
Mark Andrews samling.

231
00:18:45,602 --> 00:18:49,404
De troede, de handlede
med en almindelig kattetyv.

232
00:18:49,406 --> 00:18:50,271
Her.

233
00:18:50,273 --> 00:18:51,071
"Fyld dette op."

234
00:18:51,073 --> 00:18:53,073
"Den kiste er så klodset."

235
00:18:53,075 --> 00:18:56,509
Og nu er der bare
to af os tilbage for at dele det.

236
00:18:58,346 --> 00:18:59,278
Ja.

237
00:19:00,414 --> 00:19:03,181
Bare... to af os.

238
00:19:19,826 --> 00:19:22,928
Lige som jeg troede, det har hun
minerede vejen med sprængstoffer.

239
00:19:22,930 --> 00:19:25,764
Ikke så mærkeligt, du fik mig sat
på Bat-pansret. Gosh!

240
00:19:25,766 --> 00:19:27,432
Du tænker virkelig
af alt, Batman.

241
00:19:31,736 --> 00:19:32,902
Hvad er det?

242
00:19:34,204 --> 00:19:37,004
Selvom Bat-pansret
beskyttede vores bil.

243
00:19:37,006 --> 00:19:38,438
De landminer sprængte vores dæk.

244
00:19:38,440 --> 00:19:42,475
Robin, tænd for automatikken
dækreparationsanordning.

245
00:20:14,271 --> 00:20:16,272
Hun er inden for hundrede
fod herfra.

246
00:20:16,274 --> 00:20:18,407
"Ja, men hvor?"

247
00:20:18,408 --> 00:20:20,842
Hvad med de fodspor.

248
00:20:26,182 --> 00:20:27,548
Kun én mand har så store fødder.

249
00:20:27,550 --> 00:20:31,118
Der skal være en åbning
et sted i nærheden.

250
00:20:34,988 --> 00:20:39,591
Dreng, jeg undrer mig
hvad bliver min ende?

251
00:20:41,293 --> 00:20:42,693
Argh.

252
00:20:42,894 --> 00:20:44,628
Denne.

253
00:20:49,834 --> 00:20:52,836
Der er aldrig nok til to.

254
00:20:57,007 --> 00:20:59,908
Bliv lige hvor du er,
Catwoman.

255
00:21:34,574 --> 00:21:35,373
Lad være!

256
00:21:35,375 --> 00:21:36,407
Gør det ikke, Catwoman.

257
00:21:36,409 --> 00:21:40,043
Du vil aldrig gøre det spring
med det du bærer.

258
00:21:40,045 --> 00:21:42,578
Bare pas på mig, Batman.

259
00:21:48,616 --> 00:21:51,451
- Batman!
- Hjælp mig.

260
00:21:51,453 --> 00:21:52,051
Hold da op, Catwoman.

261
00:21:52,053 --> 00:21:55,954
Da jeg kastede flagermus-rebet,
række ud og fange den.

262
00:21:56,322 --> 00:21:57,855
Jeg er bange.

263
00:21:58,623 --> 00:21:59,556
Slip posen, Catwoman.

264
00:21:59,558 --> 00:22:03,426
Så kan du fange
rebet med din frie hånd.

265
00:22:03,428 --> 00:22:05,795
Jeg kan ikke give slip på det.

266
00:22:07,063 --> 00:22:08,029
Drop det, Catwoman.

267
00:22:08,031 --> 00:22:11,465
Ellers falder du
ind i det bundløse hul.

268
00:22:11,467 --> 00:22:13,433
Intet er det værd.

269
00:22:13,667 --> 00:22:18,404
Jeg kan ikke give slip.

270
00:22:22,742 --> 00:22:24,375
Jeg kan ikke!

271
00:22:29,447 --> 00:22:30,613
Catwoman!

272
00:22:30,615 --> 00:22:32,482
Kan du høre mig?

273
00:22:33,484 --> 00:22:35,051
Catwoman!

274
00:22:42,959 --> 00:22:44,926
Det nytter ikke noget, Robin.

275
00:22:44,928 --> 00:22:48,029
Hun gik sikkert
lige til bunden.

276
00:22:52,800 --> 00:22:54,801
Hvorfor lod hun det ikke
gå af posen?

277
00:22:54,803 --> 00:22:56,536
Vidste hun ikke,
hvad ville der ske?

278
00:22:56,538 --> 00:22:58,004
Grådighed er en overvældende
følelser, Robin.

279
00:22:58,006 --> 00:23:00,206
Det dæmpes nogle gange
alle sanser

280
00:23:00,208 --> 00:23:02,741
selv det med selvopretholdelse.

281
00:23:02,743 --> 00:23:06,244
Det formoder jeg i sidste ende
hvad der falder alle forbrydere i øjnene.

282
00:23:06,246 --> 00:23:08,779
Du tror, hun måske
stadig være i live?

283
00:23:08,781 --> 00:23:12,182
En kat formodes
at have ni liv.

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,050
Det er svært at sige.

285
00:23:17,856 --> 00:23:19,021
Biskop.

286
00:23:19,023 --> 00:23:20,655
Dronning seks.

287
00:23:20,657 --> 00:23:21,989
Tredje niveau.

288
00:23:21,991 --> 00:23:23,557
Det vil tage et minut, Bruce.

289
00:23:23,559 --> 00:23:26,726
Jeg forstod det ikke
i det hele taget.

290
00:23:28,261 --> 00:23:29,861
Øh.

291
00:23:29,863 --> 00:23:33,264
Undskyld,
Mester Dick. Men åh..

292
00:23:33,266 --> 00:23:35,699
En ridder spiller biskop.

293
00:23:35,701 --> 00:23:37,233
Det virker måske i orden her.

294
00:23:37,235 --> 00:23:39,201
Tak, Alfred.

295
00:23:44,006 --> 00:23:45,639
Ah, i så fald.

296
00:23:45,641 --> 00:23:48,675
Dronning tager ridder
og skakmat.

297
00:23:48,677 --> 00:23:51,878
"Jeg sagde nej, din djævel!"

298
00:23:51,880 --> 00:23:53,946
Åh, helt ærligt..

299
00:23:54,180 --> 00:23:57,248
- 'Jeg kunne ikke have--'
- "Hvad er der galt, tante Harriet?"

300
00:23:57,250 --> 00:23:59,950
Det er denne infernalske kat.

301
00:23:59,952 --> 00:24:01,685
Den lille hedning
stjal hummeren

302
00:24:01,687 --> 00:24:03,953
Jeg var ved at forberede mig
til din middag.

303
00:24:03,955 --> 00:24:05,254
Denne kat er en tyv.

304
00:24:05,256 --> 00:24:08,190
Og vi gør vores
bedst at rehabilitere.

305
00:24:08,192 --> 00:24:11,193
Nå, den stjæler alt
det kan det er poter på.

306
00:24:11,195 --> 00:24:13,161
'Du skal forstå,
Tante Harriet.'

307
00:24:13,163 --> 00:24:15,963
Katten kommer
fra et ødelagt hjem.

308
00:24:21,435 --> 00:24:23,202
Mester Dick.

309
00:24:24,002 --> 00:24:25,002
<i> Næste uge,</i>
<i> "Pingvinens tilbagevenden."</i>

310
00:24:28,310 --> 00:24:30,277
♪ Batman ♪

311
00:24:31,512 --> 00:24:33,913
♪ Batman ♪

312
00:24:34,648 --> 00:24:36,649
♪ Batman ♪

313
00:24:37,784 --> 00:24:39,684
♪ Batman ♪

314
00:24:40,886 --> 00:24:42,720
♪ Batman ♪

315
00:24:42,722 --> 00:24:44,021
♪ Batman ♪

316
00:24:44,023 --> 00:24:45,989
♪ Batman ♪

317
00:24:47,491 --> 00:24:48,858
♪ Batman ♪

318
00:24:48,860 --> 00:24:50,593
♪ Batman ♪

319
00:24:50,595 --> 00:24:52,561
♪ Batman ♪

320
00:24:57,934 --> 00:25:00,735
♪ Na-na na-na
na-na na-na na ♪

321
00:25:00,737 --> 00:25:03,270
♪ Batman ♪♪